1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 23.976 inglese Sup-rip� 26.11.2019 2 00:02:00,000 --> 00:02:07,000 Calvario di Innocence (1984) 3 00:06:14,082 --> 00:06:17,126 - Signor Argyle? - Il signor Argyle è in biblioteca. 4 00:06:17,127 --> 00:06:20,170 - La aspetta, signor... - Calgary. 5 00:06:20,338 --> 00:06:22,006 No. 6 00:06:22,007 --> 00:06:26,385 Se glielo dicessi Sono venuto con la sua rubrica... 7 00:06:26,761 --> 00:06:28,679 La rubrica del signor Leo Argyle? 8 00:06:28,680 --> 00:06:31,765 No, signor Jack. Jack Argyle. 9 00:06:34,060 --> 00:06:36,437 Entra. Gli dirò che sei qui. 10 00:06:46,364 --> 00:06:48,616 Aspetterai qui? 11 00:07:12,641 --> 00:07:15,726 Verrai questo? in che modo, signor Calgary? 12 00:07:33,620 --> 00:07:35,996 Non allarmarti, Calgary. Nessuno di essi è caricato. 13 00:07:35,997 --> 00:07:39,416 Non manca mai di impressionarmi, quello. 14 00:07:39,417 --> 00:07:41,043 Che cosa? Armi? No, buona grammatica. 15 00:07:41,044 --> 00:07:42,419 Nessuno di loro lo è. Non riesco mai a capire bene. 16 00:07:42,462 --> 00:07:44,421 Di' sempre che nessuno di loro lo è. 17 00:07:44,422 --> 00:07:45,422 Artù Calgary. 18 00:07:45,423 --> 00:07:47,132 Siediti, vuoi? 19 00:07:47,133 --> 00:07:51,053 - Bella, bella collezione che hai qui. -Oh, grazie. 20 00:07:51,429 --> 00:07:51,887 È più di questo. 21 00:07:51,888 --> 00:08:00,020 In realtà sto compilando cosa Spero che sia quello definitivo lavoro di riferimento sulle armi leggere. 22 00:08:00,105 --> 00:08:02,439 La loro storia, fabbricazione e utilizzo. 23 00:08:02,440 --> 00:08:07,111 La signorina Vaughan, la mia segretaria, si impegna gran parte della mia ricerca sul campo. 24 00:08:07,112 --> 00:08:09,446 Come va? Artù Calgary. 25 00:08:09,447 --> 00:08:13,200 Non ti senti minacciato con tutte queste armi, eh? 26 00:08:13,201 --> 00:08:14,868 Oh, le armi corrono nella nostra famiglia. 27 00:08:14,869 --> 00:08:21,250 Posso tracciare almeno quattro generazioni di Argyles che erano armaioli. 28 00:08:21,251 --> 00:08:25,337 In ogni caso, ti pensavo Gli americani si sentivano a loro agio con le armi. 29 00:08:25,463 --> 00:08:28,298 Sì, non così tanti. 30 00:08:28,883 --> 00:08:33,429 Quindi sei venuto con La rubrica di Jacko, vero? 31 00:08:33,930 --> 00:08:35,431 Finalmente sì. 32 00:08:35,432 --> 00:08:38,475 - Quando l'hai trovato? - Due anni fa. 33 00:08:42,230 --> 00:08:45,190 - Eri amico di Jacko? - No, è un po' sciocco, davvero. 34 00:08:45,191 --> 00:08:47,651 Gli ho dato un passaggio a Plymouth. ero... 35 00:08:47,652 --> 00:08:48,485 Salpando la mattina successiva. 36 00:08:48,486 --> 00:08:51,363 Facevo parte della Hayes-Bentley spedizione e... 37 00:08:51,364 --> 00:08:52,489 Deve averlo lasciato cadere in macchina. 38 00:08:52,490 --> 00:08:56,660 La mia svista davvero. È finita andare in Antartide e ritorno. 39 00:08:56,661 --> 00:08:58,787 Quindi ho sentito che avrei dovuto completare il viaggio. 40 00:08:58,788 --> 00:09:00,205 Sono andato a scuola con Charlie Hayes. 41 00:09:00,206 --> 00:09:02,541 Sono sorpreso che tu sia mai arrivato lì. Hmm. 42 00:09:05,170 --> 00:09:08,005 Quando sei partito? Febbraio? Marzo? 43 00:09:08,006 --> 00:09:09,715 La spedizione? 16 marzo. 44 00:09:09,716 --> 00:09:12,634 E hai dato a Jacko un passaggio la sera prima? 45 00:09:12,635 --> 00:09:14,428 La sera sì. 46 00:09:16,222 --> 00:09:19,850 - Ne sei sicuro? - Sì, certo che ne sono sicuro. 47 00:09:19,851 --> 00:09:21,435 6:55 per la precisione. 48 00:09:21,436 --> 00:09:22,644 Ho controllato l'ora quando salì in macchina. 49 00:09:22,645 --> 00:09:27,524 Avevamo l'assemblea sulla barca alle 7:30, e non sono mai in ritardo. 50 00:09:29,486 --> 00:09:30,527 Mai. 51 00:09:32,113 --> 00:09:33,155 Vedo. 52 00:09:33,156 --> 00:09:38,744 Beh, grazie per esserti preso il disturbo di restituirlo. 53 00:09:39,662 --> 00:09:42,706 Beh, avevo sperato di averlo fatto l'opportunità di 54 00:09:42,707 --> 00:09:47,377 presentaglielo personalmente, ehm, e spiegare. 55 00:09:48,922 --> 00:09:52,257 Non è possibile? Posso vederlo? 56 00:09:52,967 --> 00:09:55,511 Mio figlio è morto, dottor Calgary. 57 00:09:57,097 --> 00:10:00,307 Mi dispiace terribilmente. 58 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 È stato impiccato... 59 00:10:02,977 --> 00:10:07,356 No. Per aver ucciso sua madre, mia moglie, 60 00:10:07,357 --> 00:10:11,735 il 15 marzo, due anni fa, tra le 7:00 e le 7:30. 61 00:10:13,571 --> 00:10:17,157 Era con me tra le 7:00 e le 7:30. 62 00:10:18,034 --> 00:10:21,578 Jacko affermava sempre stava prendendo un passaggio in quel momento. 63 00:10:21,579 --> 00:10:23,580 Nessuno di noi lo ha mai preso in considerazione la possibilità 64 00:10:23,581 --> 00:10:26,333 che potrebbe dire la verità. 65 00:10:27,502 --> 00:10:30,796 Perché non è venuto nessuno non vede l'ora di dimostrare il suo alibi. 66 00:10:30,964 --> 00:10:37,136 Beh, se hai ragione riguardo all'ora, sembra che tu fossi il suo alibi. 67 00:10:37,137 --> 00:10:38,595 Il caso deve essere riaperto. 68 00:10:38,596 --> 00:10:40,722 Non sta a te decidere, Dottor Calgary. 69 00:10:40,723 --> 00:10:42,266 Se ti andasse di andartene il tuo nome e indirizzo, 70 00:10:42,267 --> 00:10:46,603 lo faranno la polizia e i nostri avvocati ti contatteremo a tempo debito. 71 00:10:47,856 --> 00:10:50,065 Grazie e buonanotte. 72 00:11:14,007 --> 00:11:19,219 Perché sei venuto qui? Non conosci questa famiglia. 73 00:11:21,097 --> 00:11:25,642 Non sai cosa hanno passato con Jacko e dopo. 74 00:11:30,648 --> 00:11:32,858 Non puoi riportarlo indietro nelle loro vite. 75 00:11:32,859 --> 00:11:35,611 Perché riportarlo nella loro mente? 76 00:11:47,832 --> 00:11:49,499 Oh, Dio! 77 00:11:49,500 --> 00:11:51,043 Dottor Calgary! 78 00:11:53,671 --> 00:11:57,007 - Era davvero innocente? - Chi sei? 79 00:11:57,008 --> 00:11:59,884 La sorella di Jacko. 80 00:12:02,722 --> 00:12:04,681 Mi dispiace tanto. 81 00:12:05,642 --> 00:12:06,558 Sì, lo era. 82 00:12:06,559 --> 00:12:09,061 Possono davvero impiccarti? per qualcosa che non hai fatto? 83 00:12:09,062 --> 00:12:12,147 - Non credevo che potessero farlo. - No, non l'ho fatto. 84 00:12:12,690 --> 00:12:16,693 Jacko se lo meritava. Essere morto? Mai. 85 00:12:16,694 --> 00:12:20,864 Solo perché è morto non cambia com'era. 86 00:12:22,200 --> 00:12:26,536 - Che razza di dottore sei? - Sono un paleontologo. 87 00:12:26,537 --> 00:12:28,830 Vedo. No, non lo fai. 88 00:12:28,831 --> 00:12:32,084 I paleontologi guardano i fossili. 89 00:12:32,669 --> 00:12:35,128 Raccolgono le rocce e te lo possono dire 90 00:12:35,129 --> 00:12:38,548 com'era la vita cinque milioni di anni fa. 91 00:12:39,092 --> 00:12:41,260 Questo è quello che faccio. 92 00:12:45,723 --> 00:12:49,726 Dottor Calgary, se ti do questa pietra, 93 00:12:50,853 --> 00:12:55,941 potresti vedere cos'è questa famiglia è stato tipo due anni fa? 94 00:16:13,264 --> 00:16:15,932 "Dichiarazione. Artù Calgary. 95 00:16:15,933 --> 00:16:20,729 "Alle 18:55 la sera del 15 marzo 1956, 96 00:16:20,730 --> 00:16:24,941 "Ho dato un passaggio a un giovane che stava facendo l'autostop per Torquay. 97 00:16:24,984 --> 00:16:29,029 "L'ho saputo successivamente era Jack Argyle." 98 00:16:29,947 --> 00:16:32,199 Ora, ti ha detto il suo nome? 99 00:16:32,200 --> 00:16:35,285 No, no, era nella rubrica. Nella parte anteriore. 100 00:16:35,286 --> 00:16:39,289 E lo ha fatto il signor Argyle chiederti di venire qui oggi? 101 00:16:40,958 --> 00:16:42,292 No, non esattamente, no. 102 00:16:42,293 --> 00:16:44,961 E sai, ovviamente, spetta alla famiglia presentare domanda 103 00:16:44,962 --> 00:16:47,964 al ministro dell'Interno di riaprire il caso. 104 00:16:47,965 --> 00:16:49,966 Non pensi che avresti potuto aspettare? 105 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 Se avessi agito immediatamente prima, ispettore, 106 00:16:52,011 --> 00:16:54,346 quel ragazzo non lo farebbe sono stati impiccati. 107 00:16:54,597 --> 00:16:58,642 ho lezioni, Devo tornare negli Stati Uniti. 108 00:16:58,809 --> 00:17:01,978 Non volevo che scivolasse. mi sento... 109 00:17:01,979 --> 00:17:05,398 - Nessuno ha controllato il suo alibi? - Non siamo idioti, signor Calgary. 110 00:17:05,399 --> 00:17:08,985 Tutti sono alibi è stato controllato molto accuratamente. 111 00:17:08,986 --> 00:17:14,908 In effetti, l'avvocato difensore di Jacko pensavo che il suo alibi suonasse fasullo... 112 00:17:15,117 --> 00:17:18,537 Quindi, senza di te, non potrebbe rendere conto per la mezz'ora decisiva 113 00:17:18,538 --> 00:17:23,500 tra la signora Argyle vista viva, e la scoperta del suo corpo. 114 00:17:24,001 --> 00:17:30,632 Hai una memoria straordinaria per volte, signor Calgary, due anni dopo. 115 00:17:31,425 --> 00:17:33,260 Tengo appunti. 116 00:17:33,719 --> 00:17:36,388 Come avrebbe dovuto farlo? 117 00:17:36,389 --> 00:17:37,305 Il ragazzo? 118 00:17:37,306 --> 00:17:40,934 Beh, l'ha schiacciata la testa con un attizzatoio. 119 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 Non è un bel vedere... 120 00:17:45,773 --> 00:17:47,857 Ed era stato ascoltato per minacciarla prima quella sera. 121 00:17:47,858 --> 00:17:52,028 Stavano avendo una violenta lite su questioni finanziarie. 122 00:17:53,030 --> 00:17:54,823 Aveva sospeso la sua indennità. 123 00:17:54,824 --> 00:17:58,243 Era addirittura preparata per escluderlo dal suo testamento. 124 00:17:58,244 --> 00:18:03,206 Eravamo soddisfatti che nessun intruso era coinvolto e conoscevamo Jacko. 125 00:18:03,207 --> 00:18:07,711 Stavamo cercando di fare un'accusa di bookmaking contro di lui resta. 126 00:18:07,712 --> 00:18:09,045 Mi scusi, signore. 127 00:18:09,046 --> 00:18:11,839 Mi scusi. 128 00:18:35,072 --> 00:18:36,072 Giusto, dov'eravamo? 129 00:18:36,115 --> 00:18:39,075 Dobbiamo aspettare la direzione dal Ministero degli Interni. 130 00:18:39,076 --> 00:18:43,079 Non possiamo semplicemente riaprire un caso senza nuove prove. 131 00:18:43,122 --> 00:18:46,333 Nuove prove? Hai nuove prove. 132 00:18:46,334 --> 00:18:47,292 Sono una nuova prova. 133 00:18:47,293 --> 00:18:51,212 Non avrebbe potuto farlo perché era con me in quel momento. 134 00:18:51,213 --> 00:18:54,382 Mio Dio, un uomo è stato impiccato ingiustamente. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,635 Non significa niente per te? 136 00:18:57,219 --> 00:19:00,555 C'è qualcosa Penso che dovresti saperlo. 137 00:19:01,849 --> 00:19:04,643 Ero responsabile di quel caso. 138 00:19:21,118 --> 00:19:23,036 Salve, signorina Vaughan. 139 00:19:23,037 --> 00:19:26,500 Dottor Calgary, è tornata. Devo vedere il signor Argyle 140 00:19:26,700 --> 00:19:30,251 su cosa possiamo fare per avere Jacko è stato ufficialmente dichiarato innocente. 141 00:19:30,252 --> 00:19:31,795 Perché questo dovrebbe interessarti? 142 00:19:31,796 --> 00:19:33,880 Quel ragazzo è sulla mia coscienza, Signorina Vaughan. 143 00:19:33,881 --> 00:19:35,548 Se, se non fossi andato in Antartide, poi... 144 00:19:35,549 --> 00:19:37,467 Dobbiamo averlo fatto un errore, dottor Calgary. 145 00:19:37,468 --> 00:19:40,136 Devi esserti sbagliato più o meno quando sei andato a prenderlo. 146 00:19:40,179 --> 00:19:43,890 Signorina Vaughan. L'ispettore Huish dirti di dirlo? 147 00:19:43,891 --> 00:19:46,226 Che cosa? Ho provato a fare un rapporto alla polizia. 148 00:19:46,227 --> 00:19:49,145 È come parlare con un muro di mattoni. Non avevi diritto a farlo. 149 00:19:49,188 --> 00:19:52,315 Avresti dovuto lasciarlo a Leo. Devo andare, signorina. 150 00:19:52,316 --> 00:19:55,000 Stai interferendo nelle nostre vite. 151 00:19:55,945 --> 00:19:58,154 Era tutto deciso. Jacko non era buono. 152 00:19:58,155 --> 00:20:01,157 Avrebbe fatto qualsiasi cosa per ottenere ciò che voleva. 153 00:20:01,742 --> 00:20:03,159 Era innocente. 154 00:20:03,160 --> 00:20:06,162 - La sua innocenza conta. - E noi? 155 00:20:06,163 --> 00:20:10,166 Quanto abbiamo soffrire per dimostrare la nostra innocenza? 156 00:20:12,000 --> 00:20:17,796 Non capisce, dottor Calgary. Non dovresti nemmeno provare a capire. 157 00:20:30,268 --> 00:20:32,644 Il signor Calgary resterà qui a lungo? 158 00:20:32,645 --> 00:20:35,356 Foglie al mattino, per quanto ne so 159 00:20:35,357 --> 00:20:40,110 Ti interessa lui, vero? Non se parte la mattina. 160 00:20:41,821 --> 00:20:43,423 Ah. 161 00:20:50,038 --> 00:20:53,624 C'è qualcosa Penso che dovresti saperlo. 162 00:20:53,625 --> 00:20:56,623 Ero responsabile di quel caso. 163 00:21:06,846 --> 00:21:09,473 Ah! Calgary. 164 00:21:11,768 --> 00:21:14,186 Oh, è stato imprudente. 165 00:21:15,021 --> 00:21:18,399 Spero di non averti spaventato. Ti ho preso per un bracconiere. 166 00:21:18,400 --> 00:21:22,861 È questo che fai con i bracconieri? Sparargli come se fossero conigli? 167 00:21:22,862 --> 00:21:27,074 Oh, questi? Oh, solo un po' di controllo dei parassiti. 168 00:21:27,075 --> 00:21:31,078 È importante preservare il giusto equilibrio. 169 00:21:31,079 --> 00:21:34,706 - Non credi? - Non a scapito della giustizia. 170 00:21:34,707 --> 00:21:37,459 Un concetto piuttosto perduto sui conigli, sospetto. 171 00:21:37,460 --> 00:21:40,003 Odio vedere qualsiasi cosa morire se non è necessario. 172 00:21:40,004 --> 00:21:44,341 Questo è il problema con il capitale punizione, non c'è spazio per errori. 173 00:21:44,342 --> 00:21:48,095 Sembra che lo abbiamo fatto torniamo all'argomento di mio figlio. 174 00:21:48,096 --> 00:21:50,472 Perché la polizia non mostrare minimamente 175 00:21:50,473 --> 00:21:51,557 interesse a riaprire il caso. 176 00:21:51,558 --> 00:21:54,893 Dubito che abbiano preso molto gentilmente un estraneo che racconta loro i fatti loro. 177 00:21:54,936 --> 00:22:00,315 Come tutti gli altri, stanno a guardare Jacko come la soluzione ideale. 178 00:22:00,567 --> 00:22:04,445 Mio Dio, amico, era tuo figlio. 179 00:22:04,904 --> 00:22:06,623 Jacko... 180 00:22:06,781 --> 00:22:13,495 Jacko era perso per me e per se stesso. 181 00:22:14,122 --> 00:22:18,917 Gli mancava una sola grazia salvifica, come la comune decenza. 182 00:22:18,918 --> 00:22:23,839 Forse tutto ciò che gli mancava è stata l'occasione per dimostrarlo. 183 00:22:23,965 --> 00:22:25,466 Lo sai, vecchio mio, puoi davvero sembrare 184 00:22:25,467 --> 00:22:28,927 a volte è piuttosto condiscendente, vero? 185 00:22:30,930 --> 00:22:35,934 La polizia non farà nulla finché non sarai tu gli avvocati si rivolgono al Ministero degli Interni. 186 00:22:35,935 --> 00:22:38,061 Darai loro istruzioni di farlo? 187 00:22:38,062 --> 00:22:39,730 Dipende piuttosto da loro non credi? 188 00:22:39,731 --> 00:22:41,940 Se ne sentono l'evidenza è tale che dovrei... 189 00:22:41,941 --> 00:22:45,152 Non faranno nulla finché non lo dici tu. 190 00:22:57,040 --> 00:23:02,423 Forse dovresti attenerti l'obiettivo principale del futuro, dottor Calgary. 191 00:23:03,671 --> 00:23:06,423 Questi boschi potrebbero rivelarsi fatali. 192 00:23:09,969 --> 00:23:13,123 Avresti dovuto lasciarlo a Leo. 193 00:23:17,602 --> 00:23:20,562 "Questa rubrica è di proprietà di Jack Argyle, 194 00:23:20,563 --> 00:23:22,981 "Viper's Point, Devon, Inghilterra, Gran Bretagna, 195 00:23:22,982 --> 00:23:25,025 "Emisfero occidentale, il mondo". 196 00:23:26,319 --> 00:23:30,197 "Filippo e Mary Durrant, Gatehouse, Argyle Point." 197 00:23:30,448 --> 00:23:34,576 Ho commesso un terribile errore di sposare un eroe di guerra. 198 00:23:34,869 --> 00:23:39,748 Due anni dopo il nostro matrimonio, si è fatto abbattere. 199 00:23:39,749 --> 00:23:44,123 Da allora è seduto su una sedia, o in quelli. 200 00:23:45,964 --> 00:23:48,006 Com'è possibile? 201 00:23:48,007 --> 00:23:51,468 che a qualcuno non potrebbe importare che tuo fratello è stato impiccato ingiustamente? 202 00:23:51,469 --> 00:23:54,221 Era davvero così detestabile? 203 00:23:55,098 --> 00:23:59,268 Oh, aveva fascino quando ne aveva bisogno. 204 00:23:59,435 --> 00:24:06,525 E quando non ha funzionato, ha avuto coraggio, più di chiunque altro qui intorno. 205 00:24:07,068 --> 00:24:11,029 Allora non capisco. Una situazione impossibile era finita. 206 00:24:11,030 --> 00:24:12,656 Quando è stato impiccato? SÌ. 207 00:24:12,657 --> 00:24:18,704 Una soluzione molto conveniente per tutti noi fino al tuo arrivo. 208 00:24:19,622 --> 00:24:24,209 Suppongo che ora siamo tutti sospettati. Dovremmo esserlo tutti. 209 00:24:25,587 --> 00:24:31,258 Dio mio. Naturalmente, non c'era nessun intruso, vero? 210 00:24:31,593 --> 00:24:34,970 Qualcuno in famiglia deve averlo fatto. 211 00:24:35,346 --> 00:24:40,017 Uno di voi deve aver ucciso tua madre. 212 00:24:40,018 --> 00:24:43,061 Avrei potuto ucciderla, lo sai. Provalo. 213 00:24:43,354 --> 00:24:45,188 Non tollererò lo scandalo. 214 00:24:45,189 --> 00:24:49,067 Ti amo Mary, ma non lo sei capace di prendere decisioni sensate. 215 00:24:49,110 --> 00:24:51,570 Quando mai ne ho avuto l'opportunità? 216 00:24:51,571 --> 00:24:55,741 E se te ne vai, Ti scriverò fuori dal trust. 217 00:24:55,742 --> 00:25:01,330 Non ne vedrai un centesimo, e nemmeno Filippo lo farà. Oh, sì. 218 00:25:02,081 --> 00:25:04,423 Avevo una buona ragione. 219 00:25:06,127 --> 00:25:09,588 Pensi che avrei potuto? un bicchiere di scotch, per favore? 220 00:25:09,589 --> 00:25:12,423 Oh, sì, per favore, aiutati. 221 00:25:18,097 --> 00:25:20,823 Stavo per lasciare Philip. 222 00:25:22,518 --> 00:25:25,423 Vedi, avevo una relazione. 223 00:25:26,898 --> 00:25:31,693 Beh, non amo Philip. Non lo faccio da anni. 224 00:25:32,111 --> 00:25:34,780 È debole ed è debole. 225 00:25:35,323 --> 00:25:38,283 Ha distrutto la mia vita. 226 00:25:38,826 --> 00:25:40,869 Sei totalmente egoista. 227 00:25:42,330 --> 00:25:44,331 E tu non lo sei. 228 00:25:44,749 --> 00:25:48,627 Vado via con Charles e non mi interessa come appare 229 00:25:48,628 --> 00:25:51,713 perché voglio la mia occasione. 230 00:25:52,173 --> 00:25:55,092 Provalo. Ero intrappolato. 231 00:25:55,802 --> 00:25:58,423 Non potevo andarmene. 232 00:25:59,138 --> 00:26:00,623 Ragazzo, oh, ragazzo. 233 00:26:00,823 --> 00:26:05,423 Beh, immagino che sia meglio andare parla con il resto di questa famiglia. 234 00:27:37,028 --> 00:27:39,821 -Micky Argyle? - Sì. 235 00:27:39,989 --> 00:27:44,618 - Sono Arthur Calgary. - O si. Pensavo che potresti esserlo. 236 00:27:45,453 --> 00:27:47,423 Si accomodi. 237 00:27:52,376 --> 00:27:54,423 Vieni. 238 00:27:54,837 --> 00:27:58,924 Ehm, Tina, questo è ehm, questo è il signor Calgary. 239 00:27:58,925 --> 00:28:01,968 Se mai avessi bisogno di un alibi, non contare su di lui. 240 00:28:02,053 --> 00:28:07,265 Oh, signor Calgary, ti presento mia sorella. Ciao. 241 00:28:08,142 --> 00:28:09,851 Come va? 242 00:28:10,269 --> 00:28:12,062 Quindi non hai trovato la nostra famiglia addolorato 243 00:28:12,063 --> 00:28:14,481 per il povero Jacko ingiustamente condannato? 244 00:28:15,983 --> 00:28:17,108 Non lo farai. 245 00:28:17,109 --> 00:28:18,735 Sono troppo cruenti a mio agio pensando di averlo fatto. 246 00:28:18,736 --> 00:28:21,279 Sei la cosa peggiore potrebbe succedere. 247 00:28:21,280 --> 00:28:22,614 Così mi dicono. 248 00:28:22,615 --> 00:28:26,201 Cosa stavi facendo in Antartide? per due anni? 249 00:28:26,285 --> 00:28:29,287 Stavo cercando delle prove della deriva dei continenti. 250 00:28:29,330 --> 00:28:32,290 Ti dispiace se mi giro? un po' giù? 251 00:28:32,917 --> 00:28:36,294 Hai, ehm, vai d'accordo con tuo fratello? 252 00:28:37,296 --> 00:28:42,509 Condividiamo la stessa antipatia per la famiglia e la sua ipocrisia. 253 00:28:43,386 --> 00:28:45,637 Solo che le nostre motivazioni erano diverse. 254 00:28:45,638 --> 00:28:48,098 Voleva il fondo fiduciario, e volevo solo uscire. 255 00:28:48,099 --> 00:28:52,477 Un'eguale antipatia per la famiglia, o per tua madre? 256 00:28:52,478 --> 00:28:54,312 Oh, Rachel era la famiglia. 257 00:28:54,313 --> 00:28:56,223 Perfezione in superficie, 258 00:28:56,423 --> 00:29:00,323 e sotto il tipo di personalità che ti ha fatto arrabbiare così tanto con te stesso, 259 00:29:00,523 --> 00:29:05,532 così frustrato dentro, volevi e basta calciare fuori, calciare così forte da far male. 260 00:29:05,533 --> 00:29:09,077 Ti farebbe venire voglia di buttarti fuori, non ti farebbe uccidere. 261 00:29:09,078 --> 00:29:11,079 Senta, professore, perché non lo fa anche lei? torna ai tuoi fossili 262 00:29:11,080 --> 00:29:13,331 e la tua maledetta deriva dei continenti, e lasciarci soli? 263 00:29:13,332 --> 00:29:14,666 Nessuno ti ringrazierà. 264 00:29:14,667 --> 00:29:17,419 Vogliono solo che tu vada via e smettila di curiosare. 265 00:29:17,795 --> 00:29:19,921 Hanno impiccato tuo fratello. 266 00:29:20,089 --> 00:29:22,883 L'hanno impiccato per qualcosa uno di voi lo ha fatto. 267 00:29:22,884 --> 00:29:24,676 Qualcuno è scappato con l'omicidio solo perché 268 00:29:24,677 --> 00:29:27,345 Non ero qui al momento giusto. 269 00:29:27,346 --> 00:29:28,221 Non sarà così. 270 00:29:28,222 --> 00:29:32,225 No, è così, è così maledettamente lo è, questo dannato paese intero. 271 00:29:32,226 --> 00:29:36,146 Tutto può succedere, ma se hai abbastanza soldi, puoi coprirlo. 272 00:29:36,147 --> 00:29:38,440 Pensi puoi fare qualcosa al riguardo? 273 00:29:38,441 --> 00:29:43,361 La smetta, professore. Ti ci è voluto due anni per ritrovare la rubrica. 274 00:29:46,365 --> 00:29:48,199 Signorina Argyle. 275 00:29:49,160 --> 00:29:53,622 Non lasciare che Micky ti sconvolga. Gli piace giocare. 276 00:29:53,623 --> 00:29:58,376 Non siamo fratello e sorella, beh, non nel vero senso della parola. 277 00:29:58,794 --> 00:30:01,462 Siamo stati tutti adottati. 278 00:30:02,089 --> 00:30:04,382 Sei adottato? Tutta la famiglia. 279 00:30:04,425 --> 00:30:07,260 Vai fuori e gioca adesso, Micky. 280 00:30:07,887 --> 00:30:11,138 Io e tua madre vogliamo parlare. 281 00:30:13,392 --> 00:30:17,187 - Quando torniamo a casa, mamma? - Vai avanti, Micky. 282 00:30:17,188 --> 00:30:18,480 Rachel non poteva averne nessuno figli suoi 283 00:30:18,481 --> 00:30:22,233 così si è comprata una simpatica famigliola adottiva. 284 00:30:22,234 --> 00:30:26,196 Micky ha ragione su una cosa. Non succederà nulla. 285 00:30:26,405 --> 00:30:28,923 A questo penserà Leo. 286 00:30:29,200 --> 00:30:32,423 Leone? Vedremo. 287 00:30:41,170 --> 00:30:41,836 La smetta, professore. 288 00:30:41,837 --> 00:30:45,340 Ti ci sono voluti due anni per trovare la rubrica. 289 00:31:47,319 --> 00:31:49,487 Signor Calgary. 290 00:31:49,488 --> 00:31:51,239 Quella macchina ha appena cercato di travolgermi! L'hai visto? 291 00:31:51,240 --> 00:31:53,825 Sei sicuro? Ha cercato di uccidermi, per l'amor di Dio! 292 00:31:53,826 --> 00:31:56,119 Non pensi di avere tutto questo? tutto sproporzionato? 293 00:31:56,120 --> 00:31:59,497 - Voglio dire, questa è l'Inghilterra, signor Calgary. - Questa è l'Inghilterra? 294 00:31:59,498 --> 00:32:03,501 Perché non torni indietro e basta? nella tua camera d'albergo e fare le valigie? 295 00:32:03,544 --> 00:32:05,754 Non parti domani? 296 00:32:05,755 --> 00:32:10,508 È questo che hai detto alla signora Argyle è stato assassinato, "Questa è l'Inghilterra"? 297 00:32:10,509 --> 00:32:13,123 Buonanotte, Calgary. 298 00:32:35,534 --> 00:32:38,203 - Ciao? - Stanza 19, per favore. 299 00:32:39,538 --> 00:32:40,747 Dovevo partire domani, 300 00:32:40,748 --> 00:32:43,750 ma vorrei restare un paio di giorni in più, va bene? 301 00:32:43,751 --> 00:32:46,878 Sono notti, signore. Dovrai parlare al direttore la mattina. 302 00:32:46,879 --> 00:32:50,548 Sì, beh, puoi lasciare un messaggio, vero? 303 00:32:53,844 --> 00:32:56,470 Notte, signore. 304 00:32:57,807 --> 00:33:00,140 Buona notte. 305 00:33:04,021 --> 00:33:12,028 Oh, aveva fascino. E quando non ha funzionato, aveva fegato. 306 00:33:40,558 --> 00:33:43,560 Maureen? Uh-eh. 307 00:33:43,561 --> 00:33:46,023 Conoscevi Jack Argyle? 308 00:33:46,230 --> 00:33:50,150 Meglio di te, ovviamente. Ero sua moglie. 309 00:33:50,359 --> 00:33:54,320 - Perché vuoi saperlo? - Oh, il tuo nome era nella sua rubrica. 310 00:33:54,321 --> 00:33:58,074 Potrei... potrei parlarti per un paio di minuti? 311 00:33:59,618 --> 00:34:02,996 Sì. Aspetta, devo guardarmi intorno. 312 00:34:05,541 --> 00:34:09,878 - Che cosa sta cercando? - Oh, qualunque cosa la gente si lasci alle spalle. 313 00:34:09,879 --> 00:34:13,631 Sei della polizia? No, è un po' più complicato di così. 314 00:34:13,632 --> 00:34:16,885 Sono il testimone scomparso. Sono... ehm, ero il suo alibi. 315 00:34:16,886 --> 00:34:20,638 Era in macchina con me quando sua madre veniva uccisa. 316 00:34:20,639 --> 00:34:23,850 Sì? Non è stato lui e posso dimostrarlo. 317 00:34:23,851 --> 00:34:25,768 COSÌ? COSÌ? 318 00:34:25,769 --> 00:34:28,646 Quindi era innocente. Non ha ucciso sua madre. 319 00:34:28,647 --> 00:34:32,859 Guarda, non va molta differenza adesso, vero? 320 00:34:33,444 --> 00:34:36,612 Non per lui, almeno. 321 00:34:40,993 --> 00:34:43,995 Pensavi che l'avesse fatto, vero? 322 00:34:44,205 --> 00:34:46,915 Ne sono rimasto sorpreso avrebbe dovuto rispondere 323 00:34:46,916 --> 00:34:48,541 quell'attizzatoio e l'ha colpita. 324 00:34:48,542 --> 00:34:50,919 Pensavano tutti era incontrollabile. 325 00:34:50,920 --> 00:34:54,464 Non lo era. Jacko aveva sempre il controllo. 326 00:34:54,465 --> 00:34:55,798 Sempre. 327 00:34:57,051 --> 00:34:58,760 Era capace, eccome. 328 00:34:58,761 --> 00:35:02,055 Avresti dovuto vedere i lividi che mi ha dato. 329 00:35:02,556 --> 00:35:09,423 Mi sono spaventato a morte a volte, ma non era carattere. Gli è piaciuto. 330 00:35:11,774 --> 00:35:15,693 Il, ehm... te l'ha detto lui? era stato adottato? 331 00:35:15,694 --> 00:35:18,029 Lo ha menzionato. Non credo che gli importasse. 332 00:35:18,030 --> 00:35:22,158 Li avrebbe trattati allo stesso modo se fossero stati una vera famiglia. 333 00:35:22,159 --> 00:35:25,370 Avevano paura di lui, lo sai. Lo erano tutti. 334 00:35:25,371 --> 00:35:28,706 L'unico che aveva in qualsiasi momento era la governante. 335 00:35:29,083 --> 00:35:33,878 Jacko ha tenuto nascosto il nostro matrimonio. Non avrebbero approvato. 336 00:35:34,630 --> 00:35:39,133 Non penso che abbia approvato, davvero. Gli stavo proprio bene in quel momento. 337 00:35:41,053 --> 00:35:45,305 Lo farai vuoi parlarmi ancora, vero? 338 00:35:46,016 --> 00:35:49,727 Uhm, forse, sì, sì. 339 00:35:49,728 --> 00:35:53,731 - Vuoi il mio numero? - Va bene, grazie, sì. 340 00:35:53,983 --> 00:35:56,023 Sì. 341 00:36:02,866 --> 00:36:07,704 Di solito sono lì di notte dopo l'ultimo spettacolo. Chiamami? 342 00:36:07,746 --> 00:36:10,748 Sì. Grazie. 343 00:36:10,791 --> 00:36:13,623 Grazie. 344 00:36:16,880 --> 00:36:21,759 È arrivata qui il giorno dopo. Voglio vedere il signor Argyle. 345 00:36:21,844 --> 00:36:23,800 Pensavo stesse mentendo, 346 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 venire qui a chiedere soldi, ma era tutto così confuso. 347 00:36:27,558 --> 00:36:30,768 - L'hai portata a trovarlo? - SÌ. 348 00:36:30,769 --> 00:36:35,606 Era sorpreso. Jacko non l'aveva mai menzionata. 349 00:36:35,607 --> 00:36:38,359 Non è stato un vero matrimonio. Aveva altre donne. 350 00:36:38,360 --> 00:36:42,613 L'ho visto una notte in città con la signora Leach. Hester. 351 00:36:43,449 --> 00:36:45,325 Hai un'immaginazione troppo vivida. 352 00:36:45,326 --> 00:36:48,786 Lo sai perfettamente non ti è permesso uscire di notte. 353 00:36:49,079 --> 00:36:53,124 Signora Leach? Ha lavorato con la signora Leach. 354 00:36:53,125 --> 00:36:57,754 Suo marito era, è, una specie di allibratore. 355 00:36:57,755 --> 00:37:01,090 Jacko era coinvolto con lui in qualche modo. 356 00:37:01,800 --> 00:37:05,595 - Ci ha guadagnato dei soldi? - Mai abbastanza. 357 00:37:05,596 --> 00:37:08,389 Viveva di credito, ma anche questo non servì. 358 00:37:08,390 --> 00:37:12,810 Aveva un talento nel farsi valere in situazioni difficili a causa del denaro 359 00:37:12,811 --> 00:37:14,812 e uscire di nuovo. 360 00:37:17,441 --> 00:37:19,442 Sta guardando nel passato. 361 00:37:20,027 --> 00:37:22,779 Beh, non è così un'occupazione molto sensata. 362 00:37:22,780 --> 00:37:25,823 Il passato a volte è meglio lasciarlo stare. 363 00:37:25,824 --> 00:37:30,119 Immagino che tu voglia sapere cos'ero facendo in quel momento è successo tutto. 364 00:37:30,120 --> 00:37:31,829 Questo è stato il mio primo pensiero. 365 00:37:31,830 --> 00:37:33,831 Ero proprio qui con Kirsten, 366 00:37:33,832 --> 00:37:37,919 sbucciare le patate o tagliare le verdure o qualcosa del genere. 367 00:37:38,545 --> 00:37:39,837 Ho lasciato Hester qui in cucina 368 00:37:39,880 --> 00:37:43,383 e andò a prendere La tazza di caffè della signora Argyle. 369 00:37:43,842 --> 00:37:46,134 L'ho trovata. 370 00:37:46,845 --> 00:37:50,640 Era già morta, ma ho chiamato in ogni caso un'ambulanza. 371 00:37:50,641 --> 00:37:53,601 Kirsten era un'infermiera prima che lei venisse qui. 372 00:37:55,604 --> 00:37:58,855 E i soldi della signora Argyle? 373 00:37:59,525 --> 00:38:02,527 - Sono affari di famiglia. - Non hai il diritto di chiedermelo. 374 00:38:02,528 --> 00:38:06,406 Io, non intendevo quanto. Intendevo il testamento. 375 00:38:06,407 --> 00:38:10,701 Come si aspettavano le persone di condividerlo? OH. 376 00:38:11,912 --> 00:38:13,246 Beh... 377 00:38:13,580 --> 00:38:14,414 Quando la signora Argyle morì, 378 00:38:14,415 --> 00:38:18,292 il denaro doveva essere diviso equamente tra tutti i bambini. 379 00:38:18,293 --> 00:38:20,545 Ma poco prima... 380 00:38:20,963 --> 00:38:25,883 Poco prima dell'omicidio, ha apportato alcune modifiche. 381 00:38:28,470 --> 00:38:30,680 Entra, Kirsten. 382 00:38:31,432 --> 00:38:35,435 Vorrei solo che tu fossi testimone di questo. Ho apportato alcune modifiche al mio testamento. 383 00:38:35,894 --> 00:38:40,231 Il nostro accordo rimane abbastanza separato. 384 00:38:40,399 --> 00:38:43,025 Riceverai comunque la tua rendita. 385 00:38:44,778 --> 00:38:47,488 Se solo firmi qui, mia cara. 386 00:38:48,198 --> 00:38:52,660 Altri problemi con la polizia qualsiasi cosa, 387 00:38:52,911 --> 00:38:55,746 e sto escludendo Jacko della volontà. 388 00:38:55,914 --> 00:38:59,541 E' l'unico modo per fermarlo. 389 00:39:00,669 --> 00:39:02,753 Lo ritieni irragionevole? 390 00:39:04,214 --> 00:39:06,924 Non è mai molto ragionevole con te, vero? 391 00:39:06,925 --> 00:39:12,430 Nessuno lo sapeva allora, ma lui già aveva un'accusa penale che gravava su di lui, 392 00:39:12,431 --> 00:39:17,018 quindi probabilmente non l'avrebbe ottenuto i soldi, non importa come sia morta. 393 00:39:18,979 --> 00:39:23,357 L'unico che avesse mai avuto perché era la governante. 394 00:39:37,706 --> 00:39:40,333 Non amo Filippo. 395 00:39:41,210 --> 00:39:44,003 È debole ed è debole. 396 00:39:50,177 --> 00:39:51,636 Signor Durrant? 397 00:39:51,637 --> 00:39:55,348 Signor Calgary? Entra. 398 00:39:55,974 --> 00:39:58,309 Entra. Siediti, siediti. 399 00:39:59,436 --> 00:40:01,604 L'uomo con la missione. 400 00:40:03,500 --> 00:40:07,670 Bene, possiamo diffamare tutta la famiglia nella privacy. 401 00:40:08,422 --> 00:40:09,172 Pensavo che... 402 00:40:09,173 --> 00:40:14,093 Oh, sarei una fonte preziosa di dettagli periferici, eh? 403 00:40:15,054 --> 00:40:17,096 Potresti avere ragione. 404 00:40:18,098 --> 00:40:22,101 - Ti sei sposato, Calgary? - No. Lo ero, sì. 405 00:40:23,228 --> 00:40:29,400 Cerco di non permetterlo a mia moglie avvicinarsi troppo alle orchidee. 406 00:40:30,110 --> 00:40:32,070 Beh, l'alcol dal suo respiro, potrebbe 407 00:40:32,071 --> 00:40:35,406 mettere in pericolo un'intera specie, eh? 408 00:40:38,118 --> 00:40:42,205 Cosa ne pensi del mio piccolo? impresa, Calgary, eh? 409 00:40:43,666 --> 00:40:48,419 Questo è uno dei preferiti in particolare del mio, Paphiopedilum Durrant. 410 00:40:48,420 --> 00:40:51,172 L'ho allevato io stesso. Duro bastardo. 411 00:40:52,132 --> 00:40:54,967 Potrebbe resistere tutta la famiglia Argyle. 412 00:40:54,968 --> 00:40:58,137 Tu... ehm, no come gli Argyle, eh? 413 00:40:58,889 --> 00:41:02,226 Ti piacciono? Ti piacciono? 414 00:41:04,228 --> 00:41:06,526 Non lo so. 415 00:41:08,315 --> 00:41:10,108 Un gruppo piuttosto poco caritatevole. 416 00:41:10,109 --> 00:41:12,694 Nel complesso troppo appassionato nel vedere Jacko impiccato per qualcosa 417 00:41:12,695 --> 00:41:15,613 Nemmeno io avrei mai pensato che lo facesse. Non l'hai fatto? Perché? 418 00:41:15,614 --> 00:41:20,159 Perché rischiare di uccidere qualcuno quando l'aveva fatto un affare molto più redditizio qui? 419 00:41:20,327 --> 00:41:23,830 Che cosa? Che cosa? Stava ricattando qualcuno in casa. 420 00:41:23,831 --> 00:41:30,002 Ricatto? Beh, l'ho visto una notte, essere ripagato. 421 00:41:31,296 --> 00:41:36,175 Chi era? Oh, non lo so. Era una donna, non ho visto il suo volto. 422 00:41:36,885 --> 00:41:40,054 Ciò restringe il campo un po', non credi, Calgary? 423 00:41:44,184 --> 00:41:48,146 Una donna. Ehm, Tina viveva qui allora? 424 00:41:48,147 --> 00:41:53,317 Ah, vedo che hai conosciuto la famiglia dissidenti, eh? No... 425 00:41:53,318 --> 00:41:59,699 No, erano già partiti per inseguirli i loro reciproci desideri altrove. 426 00:42:07,166 --> 00:42:08,791 Hester! 427 00:42:09,835 --> 00:42:11,836 Lo giuro, quella ragazza lo farebbe sono stati preziosi 428 00:42:11,837 --> 00:42:14,505 all'intelligence britannica nell'ultima guerra. 429 00:42:19,219 --> 00:42:21,888 C'è... ehm, c'è qualcos'altro. 430 00:42:21,889 --> 00:42:24,307 Qualcos'altro nemmeno la polizia lo sa. 431 00:42:24,308 --> 00:42:29,604 Tina, era qui la notte in cui Rachel è stata uccisa. 432 00:42:30,022 --> 00:42:33,733 - Tina era qui? - L'ho vista. 433 00:42:33,734 --> 00:42:38,321 Beh, nessun altro lo ha fatto, certo, ma, ehm, lei era qui. 434 00:42:38,572 --> 00:42:40,239 Vede molte cose, signor Durrant. 435 00:42:40,240 --> 00:42:43,117 Beh, forse non andrò molto in giro, ma... 436 00:42:43,118 --> 00:42:46,621 Sono dannatamente sicuro di saperlo cosa sta succedendo 437 00:42:47,247 --> 00:42:50,326 Istinto di sopravvivenza, Calgary. 438 00:43:06,266 --> 00:43:10,269 Salve, signor Calgary. È bello vedere che sei ancora qui. 439 00:43:12,272 --> 00:43:15,233 Cosa stai facendo? Ho appena sostituito questo cilindro rotto. 440 00:43:15,234 --> 00:43:18,820 Sto cercando di fare una dichiarazione sulle donne e sui macchinari. 441 00:43:18,821 --> 00:43:21,697 Non con molto successo, temo. Vuoi una tazza di caffè? 442 00:43:21,698 --> 00:43:24,283 Sì, mi piacerebbe uno, se hai tempo 443 00:43:24,284 --> 00:43:29,163 - Non devi finirlo? - No, no, sono felice di lasciarlo. 444 00:43:30,082 --> 00:43:33,626 Micky è fuori. Perché vivi così? 445 00:43:33,627 --> 00:43:38,798 Cosa, pensi che siamo piuttosto ricchi? ragazzini della classe media che giocano a fare i poveri? 446 00:43:38,799 --> 00:43:42,301 Leo ci ha offerto la nostra parte la fiducia quando Rachel morì, 447 00:43:42,344 --> 00:43:44,095 ma non lo accetteremmo. 448 00:43:44,096 --> 00:43:47,348 Perché no? Micky lo chiamava denaro insanguinato. 449 00:43:48,308 --> 00:43:50,142 SÌ. Forse è un po' melodrammatico. 450 00:43:50,143 --> 00:43:52,311 Ma in un certo senso ha ragione. Vuoi un po' di latte? 451 00:43:52,312 --> 00:43:54,526 No grazie. 452 00:43:55,858 --> 00:43:59,193 Vedi, non eravamo solo orfani che Rachel ha adottato. 453 00:43:59,194 --> 00:44:03,281 Facevamo parte di un vivaio di guerra che ha allestito per gli sfollati. 454 00:44:03,282 --> 00:44:05,908 Voglio dire, la maggior parte di noi l'aveva fatto i nostri stessi genitori. 455 00:44:06,326 --> 00:44:07,410 Quando la guerra finì, 456 00:44:07,411 --> 00:44:11,289 ha deciso di resistere a quanti più di noi poteva. 457 00:44:11,290 --> 00:44:16,460 Credeva che i suoi soldi la rendessero migliore madre di quelle che già avevamo. 458 00:44:16,461 --> 00:44:17,461 Di tua madre? 459 00:44:17,462 --> 00:44:20,840 No, i tuoi veri genitori non lo accetterei mai. 460 00:44:20,924 --> 00:44:26,095 Beh, entrambi i miei genitori erano morti, ma quelli di Micky no. 461 00:44:26,305 --> 00:44:29,348 Piangeva di notte per sua madre. 462 00:44:29,349 --> 00:44:33,644 Oh, Dio. Odiava Rachel, e odiava la casa. 463 00:44:35,272 --> 00:44:37,273 Voleva solo andare a casa. 464 00:44:38,233 --> 00:44:41,152 Sei sicuro che sia accettabile a te? 465 00:44:41,153 --> 00:44:44,071 Non potrai per cambiare idea più tardi. 466 00:44:45,073 --> 00:44:47,992 Onestamente, sono fin troppo contento. 467 00:44:47,993 --> 00:44:49,702 Puoi fare molto meglio da lui che da me. 468 00:44:49,703 --> 00:44:53,414 Vorresti un assegno o preferisci contanti? 469 00:44:54,374 --> 00:44:56,526 I contanti sono la soluzione più semplice. 470 00:45:00,380 --> 00:45:04,008 Va bene, allora, 100 dollari. 471 00:45:09,264 --> 00:45:13,351 Ovviamente non era proprio Rachel che odiava, era sua madre. 472 00:45:13,352 --> 00:45:16,187 Ma non puoi perdonare Il comportamento della signora Argyle. 473 00:45:16,188 --> 00:45:18,526 Era imperdonabilmente insensibile. 474 00:45:18,982 --> 00:45:24,403 Micky. Stai organizzando una festa e non sono invitato? 475 00:45:25,072 --> 00:45:28,407 - Come va, professore? - Piuttosto buono. 476 00:45:29,576 --> 00:45:32,954 E perché ho questa sensazione? hanno parlato di me? 477 00:45:33,413 --> 00:45:34,580 Caffè? Va bene. 478 00:45:34,581 --> 00:45:37,124 Sul serio, Micky, quando ero a casa, 479 00:45:37,125 --> 00:45:39,377 Philip stava parlando di te. 480 00:45:39,378 --> 00:45:41,295 Ah, deve divertirsi, 481 00:45:41,296 --> 00:45:45,424 guardando tutti i loro dubbi e i sospetti salgono in superficie. 482 00:45:45,467 --> 00:45:50,388 Ha qualche dubbio e i suoi sospetti. 483 00:45:50,681 --> 00:45:51,138 Ad esempio? 484 00:45:51,139 --> 00:45:54,475 Beh, ha detto che eri a casa la notte dell'omicidio. 485 00:45:54,643 --> 00:45:58,229 Dice di averti visto. Sono andato a prendere delle lenzuola. 486 00:45:58,230 --> 00:45:59,814 Erano nostri e ne avevo bisogno. 487 00:45:59,815 --> 00:46:02,316 Devi crederci una storia del genere. 488 00:46:02,317 --> 00:46:04,944 - Qualcuno ti ha visto? - No, avevo una chiave. 489 00:46:04,945 --> 00:46:07,526 Hai preso le lenzuola? 490 00:46:08,156 --> 00:46:09,991 - Ho cambiato idea. - Hai cambiato idea? 491 00:46:09,992 --> 00:46:12,034 Sì, penso, ehm, penso cosa sta arrivando il Professore 492 00:46:12,035 --> 00:46:15,746 forse sei tu hai visto qualcuno tu stesso. 493 00:46:16,373 --> 00:46:19,526 O quello, o pensa che tu sia stato tu. 494 00:46:21,336 --> 00:46:25,589 Ho sentito qualcosa. Non ho visto niente. 495 00:46:26,466 --> 00:46:29,226 Ho sentito due voci. 496 00:46:35,308 --> 00:46:37,309 - Non posso farlo. - Certo che puoi. 497 00:46:37,310 --> 00:46:40,526 Finirà così in fretta, lei non lo saprà. 498 00:46:41,481 --> 00:46:43,482 Ho paura. Fallo e basta. 499 00:46:43,483 --> 00:46:47,778 Dopo, tutto sarà meraviglioso. Come puoi essere così sicuro? 500 00:46:51,491 --> 00:46:53,726 Hmm. 501 00:46:56,621 --> 00:47:00,207 - Perché non l'hai detto alla polizia? - Perché non sapevo chi fosse. 502 00:47:00,208 --> 00:47:02,501 No, ma pensavi di saperlo, non è vero? 503 00:47:02,544 --> 00:47:05,004 Pensavi che fossero Leo e Gwenda. 504 00:47:06,506 --> 00:47:08,132 SÌ. 505 00:47:09,009 --> 00:47:11,510 Sì, suppongo che sia quello che pensavo. 506 00:47:15,348 --> 00:47:18,434 - Mattina. - Ricordati di me? Ispettore Huish. 507 00:47:18,435 --> 00:47:21,520 Non posso dimenticarti, vero? Voglio scambiare una parola con te. 508 00:47:22,522 --> 00:47:26,025 C'è un tizio in giro per la città, un americano grande e alto... 509 00:47:28,570 --> 00:47:30,780 - Non posso farlo. - Certo che puoi. 510 00:47:30,781 --> 00:47:33,949 Finirà così in fretta, lei non lo saprà. 511 00:47:34,910 --> 00:47:37,328 - Ho paura. - Fallo e basta. 512 00:47:37,329 --> 00:47:40,539 - Dopo, tutto sarà meraviglioso. - Come puoi esserne così sicuro? 513 00:48:18,662 --> 00:48:22,997 Pensavi che fossero Leo e Gwenda, non è vero? 514 00:48:32,717 --> 00:48:34,526 SÌ. 515 00:48:34,928 --> 00:48:38,596 Sì, suppongo che sia quello che pensavo. 516 00:48:54,322 --> 00:48:56,526 Entra. 517 00:48:58,618 --> 00:49:03,247 Lo so, è un po' tardi venire a chiamare, ma, ehm... 518 00:49:03,874 --> 00:49:06,624 Bevi qualcosa. 519 00:49:09,880 --> 00:49:12,606 Un'altra volta, grazie. 520 00:49:16,178 --> 00:49:21,640 Vedo che sei un uomo metodico, Signor Calgary, sono impressionato. 521 00:49:22,726 --> 00:49:28,272 Vedo anche che stai applicando il tuo metodi di lavoro al caso Argyle. 522 00:49:29,649 --> 00:49:30,816 Immagino un perdono postumo 523 00:49:30,817 --> 00:49:33,861 non sarebbe esattamente una piuma nel berretto, vero, ispettore? 524 00:49:33,862 --> 00:49:38,532 È tutto? È per questo che rifiuti? dare uno sguardo nuovo ai fatti? 525 00:49:40,660 --> 00:49:45,206 Va bene, avevi la rubrica di Jacko e ovviamente gli hai dato un passaggio. 526 00:49:45,207 --> 00:49:48,626 Potresti non esserti sbagliato riguardo l'ora? 527 00:49:48,627 --> 00:49:52,254 No, non mi sbagliavo. Ora, andiamo. 528 00:49:52,255 --> 00:49:56,675 Nemmeno tu riesci a ricordare i dettagli due anni dopo, signor Calgary. 529 00:49:56,676 --> 00:49:59,970 Se sei così preoccupato con i dettagli, ispettore, 530 00:50:00,430 --> 00:50:02,973 non è "Mister", è "Dottore". 531 00:50:03,683 --> 00:50:05,100 Ebbene, dottore, 532 00:50:05,101 --> 00:50:08,187 se non ti fosse venuto in mente questo potrebbe aver commesso l'omicidio 533 00:50:08,188 --> 00:50:09,688 prima di andarlo a prendere? 534 00:50:09,689 --> 00:50:11,690 Non ti è venuto in mente? potrebbe usarti, 535 00:50:11,733 --> 00:50:13,692 usandoti come alibi? 536 00:50:14,694 --> 00:50:19,198 Sapevi che Tina era a casa? la notte in cui la signora Argyle è stata uccisa? 537 00:50:21,701 --> 00:50:26,705 Hai idea di cosa stai facendo? mescolando tutto questo? Eh? 538 00:50:26,706 --> 00:50:30,709 Hai pensato agli Argyles? Questo è il punto. 539 00:50:30,710 --> 00:50:37,508 Se non lo avesse fatto Jack, e mai nessuno sa chi è stato, soffriranno tutti. 540 00:50:37,509 --> 00:50:40,135 Hanno sofferto abbastanza, signor Calgary. 541 00:50:40,136 --> 00:50:42,846 Me lo lascerai fare? a modo mio, eh? 542 00:50:42,847 --> 00:50:46,934 Preferiresti che passassi il mio tempo scavare fossili per te? 543 00:50:57,904 --> 00:51:00,526 Aveva altre donne. 544 00:51:00,740 --> 00:51:05,451 L'ho visto una notte in città con la signora Leach. 545 00:51:17,757 --> 00:51:19,966 Lisciviazione. 546 00:51:38,069 --> 00:51:40,612 Ragazza del sole. Ti darò cinque. 547 00:51:40,613 --> 00:51:42,781 Non importa lui, Ti do cinque qui. 548 00:51:42,824 --> 00:51:46,785 Anche dieci su Worried Times. Dieci scellini per Worried Times. 549 00:51:47,037 --> 00:51:50,539 Biglietto 175. Cinque dollari per Tempi Preoccupati, per favore. 550 00:51:50,540 --> 00:51:54,668 Grazie mille. Cinquecinque, preoccupato Tempi. Due dieci, Worried Times. 551 00:51:54,669 --> 00:51:59,506 �5 su Tempi Preoccupati, per favore. Cinque in tempi preoccupati, biglietto 177. 552 00:51:59,507 --> 00:52:02,801 Dieci scellini, Ghoster. Dieci scellini, Ghoster, biglietto 178. 553 00:52:02,802 --> 00:52:06,221 Posso scommettere su Fay's Choice? Due scellini e sei pence. 554 00:52:06,222 --> 00:52:07,264 Non intende mezzo dollaro, signore? 555 00:52:07,265 --> 00:52:10,392 Vai avanti, mezzo dollaro, capito, governatore, ehm, 179. 556 00:52:10,393 --> 00:52:11,393 Sei Archie Leach? 557 00:52:11,394 --> 00:52:13,812 No, Archie non poteva alzarsi dal letto stamattina, signore. 558 00:52:13,813 --> 00:52:15,230 Dieci scellini su Ghoster, per favore, Archie. 559 00:52:15,231 --> 00:52:18,359 Dieci scellini Ghoster. Cinquanta scellini alle dieci Ghoster, biglietto 180. 560 00:52:18,360 --> 00:52:21,653 Jack Argyle lavorava per te, non è vero? E se lo facesse? 561 00:52:21,654 --> 00:52:22,988 Ebbene, la polizia stava sporgendo denuncia 562 00:52:22,989 --> 00:52:27,159 sul bookmaking illegale contro di lui poco prima che sua madre fosse uccisa. 563 00:52:27,160 --> 00:52:29,661 Ghoster è spento. Vai avanti, allontanati. No, no, no, è importante. 564 00:52:29,662 --> 00:52:31,830 Ho pensato che potresti sapere qualcosa al riguardo. 565 00:52:31,831 --> 00:52:34,208 E sono partiti. 566 00:52:34,209 --> 00:52:36,835 Ero io a premere le accuse, giocherellando con i libri. 567 00:52:36,836 --> 00:52:39,838 Ha fatto cosa, 200 sterline quando ebbe finito. 568 00:52:39,839 --> 00:52:41,840 - Comunque ha avuto ciò che si meritava. - No, se non l'ha uccisa lui. 569 00:52:41,841 --> 00:52:43,967 Oh, non intendo questo. Voglio dire, lui e mia moglie. 570 00:52:43,968 --> 00:52:46,178 Ooh, significati l'uno per l'altro, quei due. 571 00:52:46,179 --> 00:52:48,347 Eppure non lo so quello che vedeva in lei. 572 00:52:48,348 --> 00:52:50,682 - È vero, allora erano, ehm... - Oh, sì. 573 00:52:50,683 --> 00:52:51,058 Allora cosa è successo? 574 00:52:51,059 --> 00:52:53,852 Si alzò e se ne andò, ormai un anno fa. Non mi dispiace così tanto. 575 00:52:53,853 --> 00:52:55,437 Ho sempre pensato di potermi fidare di lui. 576 00:52:55,438 --> 00:52:57,231 L'ha usata per cercare di chiarirlo con me. 577 00:52:57,232 --> 00:52:58,774 Non lo sapevo in quel momento, però. 578 00:52:58,775 --> 00:52:59,775 Si è offerto di ripagarlo? 579 00:52:59,776 --> 00:53:02,111 Ha detto che se avessi ritirato le accuse, mi vedrebbe bene. 580 00:53:02,112 --> 00:53:05,197 Sembrava pensare che ci fossero soldi proveniente da qualche parte. 581 00:53:10,620 --> 00:53:14,039 - Ho vinto o perso? - Cosa ne pensi? 582 00:53:14,499 --> 00:53:16,526 Grazie. 583 00:53:23,049 --> 00:53:25,526 Tieni il fuoco! 584 00:53:26,761 --> 00:53:29,138 Ah! EHI! Dottor Calgary! 585 00:53:29,139 --> 00:53:32,724 Ehm, sono così felice hai deciso di passare. 586 00:53:32,892 --> 00:53:35,853 Beh, ero nel quartiere, per così dire. 587 00:53:35,854 --> 00:53:38,230 Oh, hai fatto una bella impressione. 588 00:53:38,231 --> 00:53:41,817 Abbiamo avuto l'ispettore Huish con noi tutta la mattina, 589 00:53:41,818 --> 00:53:45,028 chiacchierando con tutti nella casa di Tina. 590 00:53:47,115 --> 00:53:52,035 È straordinario ciò che puoi ottenere se continui così, vero? 591 00:53:52,036 --> 00:53:54,371 Hai parlato con i tuoi avvocati? 592 00:53:55,665 --> 00:53:56,832 Molto divertente, questa pistola. 593 00:53:56,833 --> 00:53:59,918 È stato sviluppato da una delle primissime macchine automatiche 594 00:53:59,919 --> 00:54:01,795 John Moses Browning abbia mai realizzato, 595 00:54:01,796 --> 00:54:04,173 che è stato un contraccolpo principale del gas gestito. 596 00:54:04,174 --> 00:54:06,967 Questo ha un rinculo, che è arrivato poco dopo. 597 00:54:08,178 --> 00:54:10,095 Abbatti un uomo a 50 iarde. 598 00:54:10,096 --> 00:54:12,014 Non vuoi saperlo chi ha ucciso tua moglie? 599 00:54:12,015 --> 00:54:14,391 Lo sai molto bene Lo so. Era Jacko. 600 00:54:14,392 --> 00:54:19,021 Quindi non farai alcuna richiesta formale riaprire il caso? 601 00:54:19,022 --> 00:54:21,106 Oh, ero abbastanza soddisfatto con la conclusione. 602 00:54:21,107 --> 00:54:25,235 Se Jacko fosse innocente, sei stato tu a lasciare impiccare lui, non io. 603 00:54:30,950 --> 00:54:34,495 - E la signorina Vaughan? - E la signorina Vaughan? 604 00:54:34,787 --> 00:54:37,326 Beh, sembra che sia... 605 00:54:37,540 --> 00:54:40,526 Molto più di una semplice segretaria. 606 00:54:42,253 --> 00:54:43,921 Oh, sì, ma non nel modo in cui pensi. 607 00:54:43,922 --> 00:54:48,091 Gwenda, dimostrami la temerarietà per la dottoressa Calgary, ok? 608 00:54:52,680 --> 00:54:54,640 Questa è una pistola a percussione anulare, 609 00:54:54,641 --> 00:54:58,727 una popolare arma tascabile dal 1830 in poi. 610 00:54:59,854 --> 00:55:03,106 È stato utilizzato un modello simile assassinare Abramo Lincoln. 611 00:55:03,107 --> 00:55:08,779 Era un americano, credo molto interessato alla giustizia. 612 00:55:13,868 --> 00:55:16,995 Una donna piena di sorprese, non credi? 613 00:55:16,996 --> 00:55:19,748 E ora, ti importerebbe? mostrare al dottor Calgary la via d'uscita? 614 00:55:19,749 --> 00:55:23,293 Non riesco a pensare ad alcun motivo che giustificherebbe un'ulteriore visita, 615 00:55:23,294 --> 00:55:25,212 può, dottore? 616 00:55:25,213 --> 00:55:30,008 No, se sei felice di conviverci un assassino in famiglia, no. 617 00:55:38,268 --> 00:55:43,063 Non ti preoccupa, non saperlo? chi ha ucciso la signora Argyle? 618 00:55:43,648 --> 00:55:44,398 Non riuscirei a dormire. 619 00:55:44,399 --> 00:55:47,859 Mi svegliavo tremando, chiedendomi chi potrebbe essere lì. 620 00:55:47,860 --> 00:55:51,029 Ho una serratura alla porta, dottoressa Calgary. 621 00:55:51,030 --> 00:55:54,032 E cosa ti importa? chi potrebbe esserci? 622 00:55:54,158 --> 00:55:57,286 Jack ti stava ricattando? Signorina Vaughan? 623 00:55:59,038 --> 00:56:02,040 Beh, stava ricattando qualcuno in casa. 624 00:56:02,041 --> 00:56:04,751 Non mi piace cosa stai insinuando, dottore. 625 00:56:04,752 --> 00:56:05,544 Penso che tu abbia oltrepassato il limite 626 00:56:05,545 --> 00:56:08,839 anche dal tuo qualcosa generosi standard di comportamento. 627 00:56:08,840 --> 00:56:12,049 E pensi che dovrei andarmene? 628 00:56:13,052 --> 00:56:15,053 Ti accompagno al cancello. No. 629 00:56:15,096 --> 00:56:19,182 Va tutto bene, Posso trovare la mia via d'uscita. 630 00:56:42,790 --> 00:56:45,751 Ciao. Quello è il cantiere navale? 631 00:56:45,752 --> 00:56:50,714 Puoi uscire? Sono bloccato a questo punto. 632 00:56:50,882 --> 00:56:54,342 Va bene, arrivo subito. 633 00:57:35,134 --> 00:57:39,137 Signora Durrant, piacere di incontrarla qui. 634 00:57:39,138 --> 00:57:42,140 Bene, bene, bene. Hai fatto shopping? 635 00:57:42,684 --> 00:57:46,144 Ho bisogno di una scusa per venire. Qualcosa che ha a che fare con il mio tempo. 636 00:57:46,145 --> 00:57:49,272 - Posso offrirle da bere, signore? - Sì, Bells, e un gin tonic. 637 00:57:49,273 --> 00:57:51,692 Uno grande, ho il tonico. 638 00:57:51,901 --> 00:57:55,112 Allora, come stiamo progredendo? 639 00:57:55,113 --> 00:57:56,780 Beh, penso che devo esserlo andando piuttosto bene. 640 00:57:56,781 --> 00:57:59,157 Tutti vogliono che lasci la città. 641 00:57:59,492 --> 00:58:03,578 Per ora, questo non include me. Per ora. 642 00:58:03,579 --> 00:58:05,163 I suoi drink, signore. Grazie. 643 00:58:05,164 --> 00:58:07,165 Saluti. Saluti. 644 00:58:09,627 --> 00:58:11,503 Tuo marito è stato di grande aiuto. 645 00:58:11,504 --> 00:58:14,339 E' bello sentirlo. 646 00:58:15,383 --> 00:58:16,550 Mi ha detto che... 647 00:58:16,551 --> 00:58:20,721 Jack stava ricattando qualcuno in famiglia. 648 00:58:21,180 --> 00:58:24,307 Non sapevo chi. Una donna. 649 00:58:25,435 --> 00:58:26,977 Beh, non sono stato io. 650 00:58:26,978 --> 00:58:29,312 Potrebbe essere stato più interessante se lo fosse stato. 651 00:58:29,313 --> 00:58:32,023 Ahimè, ero con Philip quella notte. 652 00:58:32,024 --> 00:58:34,067 Qualche idea su chi potrebbe essere? 653 00:58:35,528 --> 00:58:39,698 Cosa ne pensi? Gwenda. 654 00:58:39,699 --> 00:58:43,618 Mi sembra che sia lei quella giusta con più da perdere. 655 00:58:44,162 --> 00:58:47,205 L'ho incontrata sul traghetto questo pomeriggio. 656 00:58:47,248 --> 00:58:51,877 Mi ha sempre colpito così una giovane donna molto capace. 657 00:58:51,878 --> 00:58:56,423 Sì, ha colpito anche me. Sì, ne ho sentito parlare. 658 00:58:57,800 --> 00:59:01,470 Gwenda. Continuo a ricevere piccoli pezzi di informazioni. 659 00:59:01,471 --> 00:59:04,222 Un pezzo da Filippo, un pezzo da Tina. 660 00:59:04,223 --> 00:59:08,602 Anche l'ispettore Huish non sembra interessato a ciò che Tina ha sentito, 661 00:59:08,603 --> 00:59:11,229 per quanto gli interessi. 662 00:59:11,230 --> 00:59:12,731 Non credo che Tina gli abbia detto niente. 663 00:59:12,732 --> 00:59:16,610 Penso che ne avesse paura forse una delle voci che ha sentito 664 00:59:16,611 --> 00:59:18,528 avrebbe potuto essere di Micky. 665 00:59:20,239 --> 00:59:23,366 Tina dovrebbe mantenere i suoi dubbi a se stessa. 666 00:59:24,994 --> 00:59:27,245 Hmm. No, dico sul serio. 667 00:59:27,663 --> 00:59:31,708 Qualcuno ha ucciso Rachel. Ricordare? 668 00:59:35,254 --> 00:59:37,226 Solo un secondo. 669 01:00:29,559 --> 01:00:32,227 Non tollererò lo scandalo. 670 01:00:34,438 --> 01:00:35,939 Provalo. 671 01:00:53,332 --> 01:00:55,417 Oh, Micky. 672 01:00:58,379 --> 01:01:02,674 Qualcuno ha ucciso Rachel. Oh, Dio, mi hai spaventato. 673 01:01:04,343 --> 01:01:06,468 Scusa. 674 01:01:23,362 --> 01:01:24,821 Tina? 675 01:02:04,362 --> 01:02:05,403 Sei stato tu a causare tutto questo! 676 01:02:05,404 --> 01:02:08,573 Se non fossi venuto qui, sarebbe ancora viva! 677 01:02:10,368 --> 01:02:11,826 So che. 678 01:02:13,829 --> 01:02:16,726 Ispettore Huish... Per favore. 679 01:02:22,296 --> 01:02:23,296 La mia ipotesi è due, forse tre colpi 680 01:02:23,297 --> 01:02:26,007 al lato della testa con la chiave inglese. Mi hanno chiamato fuori. 681 01:02:26,008 --> 01:02:28,218 La morte sarebbe stata istantanea. Hanno detto che il motorino di avviamento era morto. 682 01:02:28,219 --> 01:02:29,427 Ma non c'erano quando sei arrivato lì. 683 01:02:29,470 --> 01:02:30,595 È morta da circa tre ore. 684 01:02:30,596 --> 01:02:34,015 Potrò essere più preciso una volta Ho effettuato l'autopsia. 685 01:02:34,350 --> 01:02:37,978 Ho la chiave inglese, ispettore. Portalo alla scientifica. 686 01:02:37,979 --> 01:02:40,855 Adesso lo sarai offrendo accuse o no? 687 01:02:42,441 --> 01:02:43,358 Contro Micky? No. 688 01:02:43,359 --> 01:02:45,694 Ma l'hai appena detto ti ha aggredito con una chiave inglese. 689 01:02:45,695 --> 01:02:48,405 Non sapeva cosa stava facendo. L'aveva appena trovata. 690 01:02:48,406 --> 01:02:51,241 Va bene, va bene, sistemeremo la cosa alla stazione. 691 01:02:51,242 --> 01:02:53,492 Portalo qui. 692 01:02:53,869 --> 01:02:56,329 Non ha molto senso. I suoi tempi sono scaduti. 693 01:02:56,330 --> 01:02:59,457 Penso che potrebbe essere sotto shock. Non l'ha fatto. L'amava. 694 01:02:59,458 --> 01:03:01,668 Di solito è così un buon movente per l'omicidio. 695 01:03:01,669 --> 01:03:04,587 Lo sto trattenendo per interrogarlo. Non lo arresterò. 696 01:03:04,588 --> 01:03:06,965 Legare le cose in sospeso, vero, professore? 697 01:03:06,966 --> 01:03:12,429 Portalo fuori di qui. Ti rendi conto di quello che hai fatto, eh? 698 01:03:12,430 --> 01:03:15,473 Voglio dire, non stiamo inseguendo qualche teoria accademica. 699 01:03:15,516 --> 01:03:16,641 Questo è vero, amico. 700 01:03:16,642 --> 01:03:19,894 Se non fosse stato per te, sarebbe ancora viva. 701 01:03:20,730 --> 01:03:23,690 Se non fosse stato per me a dirtelo che era stata a casa, 702 01:03:23,691 --> 01:03:25,483 sarebbe ancora viva. 703 01:03:25,484 --> 01:03:27,110 E' quello che pensi, vero? 704 01:03:27,111 --> 01:03:29,070 Giusto, ne ho bisogno una tua dichiarazione completa. 705 01:03:29,071 --> 01:03:32,490 Sei abbastanza bravo con le dichiarazioni non è vero, dottore? 706 01:03:49,592 --> 01:03:54,262 C'era una giovane donna che lo chiedeva dopo di lei stasera, signore. 707 01:03:54,263 --> 01:03:57,182 - Ha lasciato il suo nome? - No. 708 01:03:57,183 --> 01:04:01,227 - Che aspetto aveva? - Come se stesse tornando, signore. 709 01:05:46,542 --> 01:05:49,586 Spero che tu abbia trovato quello che stai cercando 710 01:06:06,937 --> 01:06:10,356 Dovresti essere in quella cella della polizia, non Micky. 711 01:06:10,858 --> 01:06:13,651 Non è stato Micky, ne sono sicuro. 712 01:06:13,652 --> 01:06:18,531 Perché non te ne vai? prima che qualcun altro si faccia male? 713 01:06:22,661 --> 01:06:26,039 Non c'è niente in nessuno di questi giornali locali 714 01:06:26,040 --> 01:06:27,207 suggerire qualsiasi tipo di 715 01:06:27,208 --> 01:06:30,668 vera e propria indagine nell'omicidio della signora Argyle. 716 01:06:30,669 --> 01:06:34,797 È perché l'hanno preso tutti per scontato che Jack lo avesse fatto? 717 01:06:34,798 --> 01:06:37,675 Oppure l'ha fatto il signor Argyle abbastanza influenza da queste parti 718 01:06:37,718 --> 01:06:39,928 per mantenere le cose belle e semplici? 719 01:06:41,180 --> 01:06:41,888 Cosa intendi? 720 01:06:41,889 --> 01:06:43,348 Voglio dire, la polizia doveva saperlo 721 01:06:43,349 --> 01:06:46,267 cosa stava succedendo tra Leo e Gwenda. 722 01:06:46,268 --> 01:06:49,103 Stavano già avendo una relazione, no? 723 01:06:49,688 --> 01:06:51,940 - La vita privata del signor Argyle... - Privato? 724 01:06:51,941 --> 01:06:56,152 Avrebbe potuto fare del suo meglio per cercare di mantenerlo privato, 725 01:06:56,153 --> 01:06:58,529 ma non ebbe molto successo. 726 01:06:58,656 --> 01:07:02,617 Jack sapeva tutto. Stava ricattando Gwenda. 727 01:07:04,286 --> 01:07:06,526 Chi ti ha detto questo? 728 01:07:09,959 --> 01:07:13,503 Dottor Calgary, non sembri per capire. 729 01:07:13,504 --> 01:07:18,174 La signora Argyle sapeva di Gwenda. Ti piace? 730 01:07:18,175 --> 01:07:22,053 Ti piace insinuarti alle mie spalle? Devi. 731 01:07:22,054 --> 01:07:25,598 Non posso credere che tu l'abbia fatto promuovere la tua carriera. 732 01:07:25,599 --> 01:07:28,559 - Rachel, te lo assicuro... - Oh, me lo assicuri? 733 01:07:29,395 --> 01:07:31,526 Cosa ti ha detto? 734 01:07:31,730 --> 01:07:34,732 Che stavi aiutando il nostro matrimonio? 735 01:07:34,733 --> 01:07:39,737 Oppure era semplicemente incluso nell'elenco dei tuoi compiti di segreteria? 736 01:07:39,738 --> 01:07:44,158 Pensi che una moglie non riesci a vedere cosa sta succedendo? 737 01:07:44,159 --> 01:07:46,744 Forse sarebbe meglio se torno più tardi. 738 01:07:46,745 --> 01:07:51,749 Lo stratagemma perfetto per la perfetta segretaria. 739 01:07:52,084 --> 01:07:53,876 Non ci andrai, vero? 740 01:07:54,128 --> 01:07:57,130 Perché non lo chiedi a Leo? per un riferimento? 741 01:07:57,131 --> 01:07:59,924 Sono sicuro che te ne darà una buona. 742 01:08:01,093 --> 01:08:05,638 E ti prometto che ne avrai bisogno. 743 01:08:08,767 --> 01:08:13,146 Non se n'è andata. Non glielo avrebbe permesso. Perché dovrebbe? 744 01:08:13,147 --> 01:08:18,401 In questo modo nessuno dei due lo sapeva esattamente dove si trovavano. 745 01:08:32,374 --> 01:08:35,167 Deve essere una donna. 746 01:09:07,201 --> 01:09:10,536 Micky, io... Se si tratta di Tina, non preoccuparti. 747 01:09:12,581 --> 01:09:13,831 Ma... 748 01:09:15,000 --> 01:09:17,001 Ho preso accordi per un avvocato per te. 749 01:09:17,002 --> 01:09:18,211 Ne ho già uno. 750 01:09:18,212 --> 01:09:19,128 Lo so. Ho solo pensato potrebbe essere migliore 751 01:09:19,129 --> 01:09:21,464 se avessi qualcuno che non è stato trattenuto dalla famiglia. 752 01:09:21,465 --> 01:09:26,844 Non fa alcuna differenza. So che non l'hai fatto. 753 01:09:26,845 --> 01:09:29,722 Oh, beh, sto bene, allora, non lo sono? 754 01:09:29,723 --> 01:09:32,850 Cosa può andare storto? Guarda cosa è successo a Jacko. 755 01:09:32,851 --> 01:09:34,352 Aiutami, Micky. 756 01:09:34,770 --> 01:09:37,688 Deve essere stato uno della tua famiglia. 757 01:09:38,690 --> 01:09:42,402 No, non lo so. Sono cresciuto con queste persone. 758 01:09:42,403 --> 01:09:45,571 non mi sono piaciuti molto, ma non vivevo nella paura per la mia vita. 759 01:09:45,572 --> 01:09:47,698 Ma uno di loro ce l'ha fatta. 760 01:09:55,749 --> 01:09:59,877 Beh, chiunque fosse, deve averlo fatto incontrato sul traghetto ieri. 761 01:10:04,800 --> 01:10:07,218 Cosa stai facendo qui? Non hai il diritto di essere qui. 762 01:10:07,219 --> 01:10:10,513 Stai trattenendo l'uomo sbagliato. Lo sto rilasciando. 763 01:10:10,514 --> 01:10:13,808 Il suo alibi è stato confermato. Sulla tua bici, figliolo. 764 01:10:14,393 --> 01:10:15,017 Perché non fai un po' di lavoro? 765 01:10:15,018 --> 01:10:17,270 e vedi se riesci a trovare una connessione in tutto questo? 766 01:10:17,271 --> 01:10:19,397 Beh, perché non torni indietro? alla sua ricerca, dottore, 767 01:10:19,398 --> 01:10:22,316 prima della scadenza del tuo permesso di lavoro? 768 01:10:23,026 --> 01:10:27,738 Il Ministero degli Interni non ti riconosce come detective. 769 01:10:27,906 --> 01:10:30,226 C'è la porta. 770 01:10:50,721 --> 01:10:53,847 Fai attenzione, probabilmente è scivoloso. 771 01:10:56,018 --> 01:10:58,526 In questo modo, andiamo! 772 01:11:05,736 --> 01:11:09,238 - Posso parlarti un minuto? - Per quello? 773 01:11:09,239 --> 01:11:11,949 Volevo solo chiederti alcune domande. 774 01:11:12,618 --> 01:11:14,952 - Non sei della polizia. - No. 775 01:11:14,953 --> 01:11:17,914 Avevamo la polizia qui per un'ora intera. 776 01:11:18,665 --> 01:11:23,127 Puoi dirmi da chi è passato? Argyle Point ieri pomeriggio? 777 01:11:23,128 --> 01:11:25,963 Non preoccuparti che attraversava ieri. 778 01:11:25,964 --> 01:11:28,716 Vuoi preoccuparti che attraversava oggi. 779 01:11:35,974 --> 01:11:37,526 Hester! 780 01:11:44,274 --> 01:11:45,726 CIAO. 781 01:11:45,926 --> 01:11:49,226 - Sto scappando. - Lo vedo. 782 01:11:50,989 --> 01:11:54,226 Non mi credi, vero? 783 01:11:54,493 --> 01:11:59,956 Non è più sicuro a casa. Non so come siano gli altri. 784 01:12:01,083 --> 01:12:03,376 Uno di noi ha ucciso la mamma e ora Tina è morta. 785 01:12:03,377 --> 01:12:07,004 Sì, ma nessuno lo è arriverò ovunque uccidendoti. 786 01:12:10,008 --> 01:12:13,678 - Mi fermerai? - Oh, non se sei determinato a farlo. 787 01:12:13,679 --> 01:12:17,932 Dove stavi andando? dormire stanotte, eh? 788 01:12:19,017 --> 01:12:23,020 - Non c'è posto nel tuo albergo? - Non lo so. 789 01:12:23,021 --> 01:12:25,526 Dovresti chiederglielo. 790 01:12:27,025 --> 01:12:29,819 Pensi davvero? Sarei al sicuro a casa? 791 01:12:29,820 --> 01:12:32,526 Più sicuro di quanto saresti tu qui. 792 01:12:45,460 --> 01:12:47,026 Hmm. 793 01:12:55,262 --> 01:12:59,056 Non è più sicuro a casa. Non so come siano gli altri. 794 01:12:59,057 --> 01:13:05,688 Beh, se hai ragione riguardo all'ora, sembra che tu fossi il suo alibi. 795 01:13:09,318 --> 01:13:11,736 Non puoi portarlo tornare nelle loro vite. 796 01:13:11,737 --> 01:13:14,526 Perché riportarlo nella loro mente? 797 01:13:14,726 --> 01:13:19,076 Potresti vedere cos'è la nostra famiglia? è stato tipo due anni fa? 798 01:13:19,077 --> 01:13:22,204 Non mi piace cosa sta insinuando, dottoressa Calgary. 799 01:13:22,205 --> 01:13:26,917 Perché non torni indietro? nella tua camera d'albergo, fai le valigie? 800 01:13:26,918 --> 01:13:32,465 - Non parti domani? - Oh, sì. Avevo una buona ragione. 801 01:13:35,761 --> 01:13:41,390 Pensavi che fossero Leo e Gwenda. SÌ. 802 01:13:41,808 --> 01:13:44,310 Sì, suppongo che sia quello che pensavo. 803 01:13:44,311 --> 01:13:47,021 Ero abbastanza soddisfatto con la conclusione. 804 01:13:47,022 --> 01:13:50,107 Se Jacko fosse innocente, sei stato tu a lasciare impiccare lui, non io. 805 01:13:50,942 --> 01:13:54,070 Beh, chiunque fosse, deve averlo fatto incontrato sul traghetto ieri. 806 01:13:54,071 --> 01:13:57,615 L'unico per cui aveva tempo era la governante. 807 01:13:58,950 --> 01:14:03,726 Perché non te ne vai? prima che qualcun altro si faccia male? 808 01:14:10,379 --> 01:14:15,383 Non c'è più. La chiave? Il tuo amico ti sta già aspettando. 809 01:14:37,864 --> 01:14:40,026 Non hai chiamato. 810 01:14:40,283 --> 01:14:43,536 Cosa stai facendo, Maureen? Ho visto il tuo set degli scacchi. 811 01:14:44,162 --> 01:14:46,926 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto un gioco. 812 01:14:52,045 --> 01:14:54,226 Sei bravo? 813 01:14:55,257 --> 01:14:59,176 Me lo ha insegnato Jacko. Ha usato arrabbiarsi, perché ho sempre vinto. 814 01:15:00,637 --> 01:15:02,526 Sei interessato? 815 01:15:04,182 --> 01:15:06,626 Sono stanco. 816 01:15:06,893 --> 01:15:11,188 Sono interessato e sono stanco. 817 01:15:12,023 --> 01:15:16,193 Sembra un peccato, visto come Sono qui e tutto. 818 01:15:16,194 --> 01:15:20,489 ti offro da bere, poi puoi andare a casa. 819 01:15:20,782 --> 01:15:25,202 Va bene. Passaci il mio biglietto di auguri, vuoi? 820 01:15:50,937 --> 01:15:54,857 Ho sentito parlare di Tina. È un peccato. 821 01:15:55,984 --> 01:16:01,238 Sì. Continuo a pensare che avrei potuto fatto qualcosa, ma, ehm... 822 01:16:02,157 --> 01:16:06,494 Stai arrivando da qualche parte? Sembra che tu avessi ragione, vero? 823 01:16:07,078 --> 01:16:09,789 Non lo so. Conosci Hester? 824 01:16:09,790 --> 01:16:13,250 Sì, è al cinema tutto il tempo. 825 01:16:13,251 --> 01:16:16,420 L'ho vista stasera venire il traghetto con la sua valigia, 826 01:16:16,421 --> 01:16:19,256 e ho pensato: "Mio Dio, guarda, guarda cosa ho fatto 827 01:16:19,257 --> 01:16:23,969 "Ho creato una ragazzina di 14 anni paura della sua stessa famiglia." 828 01:16:24,596 --> 01:16:27,264 Cosa hai fatto? Rimandarla indietro? 829 01:16:27,474 --> 01:16:31,602 - Già, cos'altro potrei fare? - Sai, è divertente. 830 01:16:31,603 --> 01:16:34,271 Era lì quella notte Rachel è stata uccisa. 831 01:16:34,481 --> 01:16:38,275 - Al traghetto? - No, al cinema. 832 01:16:38,276 --> 01:16:40,861 Non avrebbe dovuto esserlo. Era una "X". 833 01:16:40,862 --> 01:16:43,072 Sai come sono. 834 01:16:44,533 --> 01:16:47,743 Non le è permesso uscire da sola di notte. 835 01:16:48,411 --> 01:16:52,248 Te l'avevo detto. È sempre al cinema. 836 01:16:53,250 --> 01:16:55,668 Me l'ha detto lei era in cucina con Kirsten. 837 01:16:55,669 --> 01:16:59,839 Probabilmente è quello che dice loro. Perché non ti siedi? 838 01:16:59,840 --> 01:17:02,526 Non ti rilassi molto, vero? 839 01:17:04,386 --> 01:17:06,526 A volte. 840 01:17:08,306 --> 01:17:13,310 - Trascorri tutto il tuo tempo da solo? - No, no, sono stato sposato una volta. 841 01:17:13,436 --> 01:17:15,312 Sì? Quello che è successo? 842 01:17:15,355 --> 01:17:20,401 Mia moglie lo ha fatto provare scientificamente con cui era impossibile convivere. 843 01:17:25,323 --> 01:17:27,926 Penso che faremo meglio a riportarti a casa. 844 01:18:13,371 --> 01:18:15,526 E' morto. 845 01:18:29,971 --> 01:18:31,926 Hester. 846 01:18:55,080 --> 01:18:57,413 Resta dove sei. 847 01:18:59,417 --> 01:19:04,421 Hester mi ha chiamato. Sta bene? Lo saresti se lo avessi appena trovato? 848 01:19:04,923 --> 01:19:07,726 È quasi isterica. 849 01:19:09,678 --> 01:19:11,726 Faresti meglio a venire con me. 850 01:19:12,138 --> 01:19:14,890 Pensavi che l'avessi fatto, vero? Forse lo faccio ancora. 851 01:19:14,891 --> 01:19:17,309 Eri in città ieri. Prendo un pacco per Leo. 852 01:19:17,310 --> 01:19:19,436 Ci sono già passato tutto questo con la polizia. 853 01:19:19,437 --> 01:19:24,316 E prima che tu lo chieda, Leo era qui tutto il pomeriggio al telefono. 854 01:19:24,317 --> 01:19:25,901 Questi non sono solo alibi, questi sono fatti. 855 01:19:25,902 --> 01:19:29,154 Allora non capisco perché tutto questo insabbiamento? 856 01:19:29,322 --> 01:19:31,281 Cos'è che ti rende così odioso? 857 01:19:31,282 --> 01:19:34,326 Semplicemente non mi piace il modo i Leo Argyles di questo mondo 858 01:19:34,327 --> 01:19:34,785 farla franca con le cose. 859 01:19:34,786 --> 01:19:38,664 Forse è solo perché non lo capisci. 860 01:19:40,875 --> 01:19:44,226 L'ho trovato al conservatorio. 861 01:19:45,463 --> 01:19:49,174 - Philip è morto, vero? - SÌ. 862 01:19:49,801 --> 01:19:52,526 Ti ritengo responsabile di questo. 863 01:19:53,430 --> 01:19:57,391 - Hai telefonato alla polizia? - No, faresti meglio a farlo. 864 01:19:58,643 --> 01:20:03,689 - Perché sei venuto qui? - Perché me lo ha chiesto Hester. 865 01:20:03,690 --> 01:20:07,735 Andrà tutto bene. Nessun altro si farà male. 866 01:20:07,736 --> 01:20:11,447 Pensi di sapere chi è stato? L'ho vista. 867 01:20:11,448 --> 01:20:15,868 Polizia, per favore. Era lì quando sono tornato. 868 01:20:17,912 --> 01:20:21,498 C'era una luce nel conservatorio. 869 01:20:23,501 --> 01:20:26,545 Maria. Mary, uccidi Filippo? 870 01:20:29,507 --> 01:20:30,758 No. 871 01:20:30,759 --> 01:20:33,510 L'ho vista. L'ho vista farlo. 872 01:20:33,511 --> 01:20:37,806 No, Philip e Tina sono stati assassinati a causa di qualcosa che sapevano, 873 01:20:37,974 --> 01:20:40,517 o qualcosa di qualcuno pensavano di saperlo. 874 01:20:40,518 --> 01:20:41,518 Quello che non riesco a capire è la connessione 875 01:20:41,519 --> 01:20:45,522 tra le due voci di Tina e Jack ricattare una donna in questa casa. 876 01:20:45,523 --> 01:20:51,361 È un peccato che tu ci abbia mai provato. Voglio dire, la donna non può essere Hester. 877 01:20:52,363 --> 01:20:54,226 Non è Gwenda. 878 01:20:54,526 --> 01:20:57,726 Maria era con Filippo quando ha visto Jacko. 879 01:21:02,540 --> 01:21:04,124 Ciò lascia... 880 01:21:06,086 --> 01:21:08,026 Tu, Kirsten. 881 01:21:23,728 --> 01:21:26,126 Sei arrabbiato? 882 01:21:26,397 --> 01:21:31,526 Eri con Hester in cucina quando la signora Argyle fu uccisa. 883 01:21:32,821 --> 01:21:34,738 Ma tu non c'eri, eri tu, Hester? 884 01:21:34,739 --> 01:21:37,526 Eri a un film vietato ai minori. 885 01:21:42,413 --> 01:21:45,999 - Non sono affari suoi. - Perché, perché? Non capisco. 886 01:21:46,000 --> 01:21:49,920 Perché, se ti stesse ricattando, perché ucciderla? Perché non ucciderlo? 887 01:22:08,356 --> 01:22:11,066 Jacko, voleva i soldi. 888 01:22:12,068 --> 01:22:16,196 Ma tu... L'hai uccisa. Perché? 889 01:22:16,990 --> 01:22:18,926 Lo amavo. 890 01:22:21,161 --> 01:22:24,496 Avrebbe potuto uccidermi, Non mi sarebbe importato. 891 01:22:24,956 --> 01:22:28,226 Ma lui la voleva morta. 892 01:22:28,710 --> 01:22:31,128 Lo ha pianificato. Certo che puoi. 893 01:22:31,129 --> 01:22:35,174 Finirà così in fretta che lei non lo saprà. Ho paura. 894 01:22:35,175 --> 01:22:37,634 Fallo e basta. Non pensarci. 895 01:22:37,635 --> 01:22:41,638 E dopo ciò, tutto sarà meraviglioso. 896 01:22:49,981 --> 01:22:56,653 Non mi stava ricattando. Avrei fatto qualsiasi cosa per lui. 897 01:22:57,030 --> 01:23:02,576 Sapevo che doveva essere una bugia, ma mi ha fatto credere che mi amava. 898 01:23:04,078 --> 01:23:07,526 Sembra sciocco, vero? 899 01:23:08,249 --> 01:23:12,526 Anche se non fosse vero, lo amavo. 900 01:23:15,673 --> 01:23:17,674 Era tutto un piano, il... 901 01:23:17,675 --> 01:23:21,553 ...l'autostop, la rubrica, tutto. 902 01:23:22,764 --> 01:23:24,926 Qualunque cosa. 903 01:23:26,935 --> 01:23:29,686 Se lo amavi, come hai potuto lasciarlo impiccare? 904 01:23:29,687 --> 01:23:34,726 Perché ha scoperto che era sposato e si è sentita tradita. 905 01:23:40,114 --> 01:23:44,076 Cosa ha significato tutto questo per te? 906 01:23:44,077 --> 01:23:51,708 Se non fossi venuto qui, Tina e Filippo sarebbero ancora vivi. 907 01:23:51,709 --> 01:23:57,005 Un bel sacrificio, solo per te stai tranquillo, vero, dottor Calgary? 908 01:23:57,006 --> 01:24:01,926 Pensi ancora che sia Jacko L'innocenza è importante, dottoressa Calgary? 909 01:24:24,575 --> 01:24:26,526 Avevi ragione. 910 01:24:56,858 --> 01:25:02,863 - Kirsten, è vero? - SÌ. 911 01:25:03,489 --> 01:25:05,726 Non ti credo. 912 01:25:11,331 --> 01:25:14,126 Dovrai lasciarci? 913 01:25:15,793 --> 01:25:19,963 Fa freddo qui fuori. Vai a prendermi qualcosa di caldo da indossare. 914 01:25:20,500 --> 01:25:22,500 Vai avanti. 915 01:26:16,000 --> 01:26:22,000 sincronizza� 26.11.2019